Lettere al Messaggero

Caro Messaggero,
inviamo in allegato il testo tradotto di un appello delle “Nonne di piazza di Maggio” di Buenos Aires. Vi preghiamo di diffonderlo. La Sig.ra Chicha Mariani, fondatrice delle “Nonne di Piazza di maggio” è già molto anziana e vorrebbe, prima di lasciare questo mondo, rincontrarsi con sua nipotina. Aiutiamola con la pubblicazione di questa lettera. Grazie.

Circolo Radici sarde - San Isidro - Argentina

Traduzione della lettera di Chicha:

«Cara nipotina, sono tua nonna “Chicha” Chorobik in Mariani, ti cerco dal momento in cui Etchecolatz, Camps e altri militari uccisero tua madre e ti sequestrarono da casa tua in Via 30 n. 1134 di La Plata. Era il 24 novembre del 1976 e tu avevi 3 mesi di età. Da quel momento in poi con tuo padre ti abbiamo cercato fino a quando anche lui è stato ucciso.
Anche se hanno cercato di convincermi che tu eri morta negli scontri, io sapevo che tu invece eri viva. Oggi si sa per certo che tu sei sopravissuta e che sei stata adottata da qualcuno. Oggi tu hai 31 anni e il tuo n. di carta d’identità argentina probabilmente sarà vicino al n. 25.476.305 con il quale siamo andati a registrarti all’Anagrafe.
Vorrei chiederti di cercare le fotografie di quando eri una bimba e di fare il confronto con quelle che accompagnano questa lettera.
Voglio raccontarti che tuo nonno paterno si è dedicato alla musica ed io alle arti plastiche, che i tuoi nonni materni si dedicarono alle scienze, che tua mamma amava la letteratura e tuo papà era laureato in Economia. Entrambi avevano un grande senso della solidarietà e di valori sociali. Qualcosa di tutto questo avrai nel tuo stile di vita perché, aldilà del fatto che tu sia stata allevata in una casa diversa, uno conserva internamente i geni dei suoi antenati. Sicuramente ci saranno tante domande senza risposta nel tuo interno. Ho più di 80 anni e vorrei tanto abbracciarti e riconoscermi nel tuo sguardo; mi piacerebbe che tu venissi da me perché questa lunga ricerca finisca nella grande sfida della mia vita: quella di rincontrarsi. Clara Anahí, mentre ti aspetto continuerò a cercarti!
Un grande abbraccio, tua nonna Chicha Mariani».