Caro Messaggero,
incuriosito dalla Vs. rubrica sull'origine dei cognomi, da affezionato lettore, sin da quando mio padre, circa 40-45 anni fa, riceveva la sua copia, mi son sempre riproposto di domandarvi l'origine del mio.
Per pigrizia ho rimandato per 40-45 anni, ma stavolta leggendo vengo a chiederlo.
Mia moglie chiede se è possibile conoscere l'origine del suo: Cau.
Massimo Podda (Torino)
Caro Podda,
precedenza a Cau. Cognome tra i più diffusi nell’intero territorio isolano avrebbe origine da due possibili etimologie.
Considerato cognome antico, letto nelle Carte Volgari e nel Condaghe di Sorres, corrisponderebbe all’omonimo sostantivo “midollo d’albero, parte consolidativa di ascesso” derivando evidentemente da cavuum, latino.
Potrebbe avere origine dal sardiano ha’u (tetto del trono, o qa (indicante termine di misura), ma non è da tralasciare la possibilità di discendenza dall’egizio ka (pl. Kau) ad indicare antenati, quasi sorta di geni, con illimitate virtù e specifiche qualità rappresentati degnamente dal dio Ra.
Podda, rappresentato soprattutto nella zona centrale della nostra isola, riscontrabile negli antichi testi sardi come Condaghe di Trullas e Bonarcado (Polla) potrebbe avere origine o dal latino pollen cui si rifà il logudorese podda, podde “fior di farina o farina finissima” o anche campi danese “glutine, colla”.
La documentazione nei testi dell’antica sardità ci permette, però, di anticipare la romanità della discendenza e l’origine dall’arcaico pulhu “terrore, essere terribile” potrebbe essere più interessante come origine. In subordine esiste anche l’origine dal logudorese podda “percossa, pena”.