Dear Messaggero,
In the search for the meaning of my last name "Usai" I discovered an article of your newspaper from December 2005.
The article was called "Le origini dei cognomi" and is primarily concerned with the importance of surnames.
In a researching on the internet I have found a family coat of arms as well a family history. This family history refers to the 12th century and has a aristocratic background.
I would like to ask If you know:
- Reliable adresses or nonfiction (for example "roll of arms" of sardinian families)?
- Perhaps the source of information of your newspaper article?
- Or possible a translation of your article into English?
so I can check my informations. I live in Germany and unfortunately I do not speak Italian.
I hope you can help me to find the story behind my name or possible a family coat of arms.
Usai (Germania)
Caro Usai,
pubblichiamo la sua interessante e curiosa lettera per intero e promettendo che cercheremo di tradurre per lei, “who unfortunately speaks italian”, ciò che andiamo a raccontare per inquadrare il cognome Usai, stimolando anche i lettori, eventualmente a conoscenza di quanto lei afferma, di inviarci notizie al riguardo, anche non in italiano, da poter pubblicare.
Cognome dislocato prevalentemente nella porzione centro sud dell’isola, avrebbe come matrice originaria il cognome Gusai.
Documentato nel Condaghe di Bonarcado come Usay.
Gusai sarebbe in relazione con nome di vegetale, usato al barbaricino, gusaju “aglio angolare” di origine arcaica, inquadrabile anche da lemma gosare “godere” aglio assunto per stimolare l’appetito sessuale.
Gusayu, però, deriverebbe da somma di guzu + usum “costume, buona pratica (intesa come rimedio curativo e addirittura come merce di scambio, dato l’alto valore, per l’acquisto di schiavi).
Per tornare all’antica base dell’origine, probabilmente dall’ebraico Husai, dovremmo far capo al lemma gus “strumento musicale” che assommato al suffisso ai, di discendenza ebraica (suonatore di strumento gus), riconduce a tutta una serie di cognomi di origine sumero-accadica, tramandati da onomastica ebraica, ricchissima in Sardegna sin da tempi veramente remoti, in questo caso con il passare degli anni andato a perdere la G iniziale e tramandato come Usai.