Caro Messaggero,

è da diverso tempo che ricevo per e-mail il vostro periodico.Lo trovo, per noi sardi, assai interessante.

Leggendo questo numero mi ha incuriosito la rubrica riservata, se non ho capito male, alle origini dei cognomi.

Il mio cognome SAIU è poco diffuso anche in Sardegna, ad eccezione del

paese che ha dato i natali a Giuseppe Dessì.

Se vi è possibile illustrarmene le origini e il significato ve ne sarei

molto grato.

Franco Saiu

Caro Saiu,

il suo cognome espresso nei territori di mezza Sardegna specie occidentale, Da Alghero, Marrubiu, Simaxis, Pabillonis, Villamassargia, può, come si evince dagli scritti antichi, DCS, almeno due ipotesi etimologiche e in particolare o riportato alla voce campidanese rustica indicante il nome proprio Sabino, o, sempre terminologia campidanese rustica, variante del cognome Saliu e significare “salato,salace”.

C’è da dire che la documentazione nel condaghe di Salvennor è indice di origine antica e distribuzione specie in Campidano e non in sole zone rustiche; ciò fa pensare ad affinità con l’accadico saitu “misura di liquidi”.