CANTANDO IN LOGUDORO

 a cura di Salvatore Tola

 I lettori ricorderanno che abbiano già parlato di Leonardo Iddau, il sacerdote salesiano che è nato e cresciuto a Villanova Monteleone e vive a Torino, nel grande istituto di Valdocco fondato da Don Bosco.

Ne parlavamo perché aveva pubblicato una raccolta di versi, Fiores de ammentu, dedicati alla rievocazione del paese d’origine e delle sue campagne. Ora torna su quei temi con una nuova raccolta, pubblicata come la prima dall’editrice Soter di Villanova (tel. 079.960645; Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. ).

            Ai due sonetti che riportiamo dal libro facciamo seguire versi che esprimono sentimento religioso, per un verso, e attaccamento alla terra per l’altro.

 

RIU ’ADU LUGHENTE

Rusignolu chi cantas in sa pruna

e a su sero ch’andas a su laru

chirchende, in sos ramos, sa fortuna

de unu nidu, chi diat reparu:

 

tue l’ischis cantu m’est amaru

cando a su sero, isettende luna,

su coro meu sas nues imbrunan

e torrat, in sa notte, pius caru

 

su rumore ’e su riu campagnolu.

S’ultimu cantu ei s’ultimu ’olu

l’as fattu ciulendemi un’adiu:

 

como, proite non ti faghes biu

modulende, amadu rusignolu,

su lamentu ’e s’unda de su riu?

            Leonardo Iddau

 

A PADRE SILENTZIU DE GESTURI

Cumbenit chi a Nigola l’inquadres

cun anghelos e santos totu in tundu

umpare a Sant’Antoni e Remundu

setzidos in sas tronas e in cadres:

 

Innatziu e Salvadore chi fin padres

che a tie chircadu an in su mundu

su pane ’e su perdonu pro sos frades

dende paghe e silentziu profundu

 

in cunventos e biddas in totue

a sas zentes chi viven in sa zona.

Como, Nigola, chi ses subra sas nues,

 

tue, cun issos, non restes a sa sola,

torra cun nois, santu che Nigola

e cun sos santos totu beni tue

 

a su populu chi narat a sa bona:

 

«Banda in silentziu, Padre, e nos perdona!

In nomene de Cristos, chi agiuet».

            Leonardo Iddau

 

A SU BABBAI MANNU

M’invoco a tie o Babbu eternu,

perdona a nois totu peccadores,

in custu mundu ch’at tantos errores,

sos errores los faghet su guvernu

e su ministru de s’Internu.

Certos unos lis dan tantos onores,

a niunu leat su permissu,

pensat a nois ma piusu a issu.

 

In custu mundu pienu de afannos

in dogni passu bi lassat s’imprenta,

ma sa zentr est pagu cuntenta

ca est sutzedinde tantos dannos

de sos giovanos e puru sos mannos,

non intendes de issos sa lamenta?

Tzertu a cuntentare unu populu de zente

no est possibile, e naro comente…

            Pietrino Canu

 

EVVIVA SU PAPA NOU

Joseph Ratzinger su successore,

Benedetto Sedicesimu giamadu,

de sos cardinales benit votadu

e oe elettu su capu mazore.

 

De su chimbantunu a Deus servidore,

de sa Cheja cattolica dotadu,

e in su settantasette nominadu

de Monaco s’arcivescovo d’onore.

 

E a solu chimbant’annos cardinale,

e s’ottantunu nominadu prefetto

de papa Zuanne Paulu Segundu.

 

E presidente internatzionale,

su papa polaccu li dat su brevetto

e l’at beneidu da chima a fundu.

 

Su papa polaccu nos at lassadu

e lodamus a su nou arrivadu.

            Giovanni Agus Grillo

 

SU FRASTIMADORE

Osserva cun sa massima attentzione

s’omine frastimadore ignorante,

est maleducadu in ogni istante,

non biede e no intendet rajone

cando cun dimonia tentatzione

est de su Babbu eternu isfidante

ca pro mancantza de bonu sentimentu

gherrat cun s’abba e cun su ’entu.

 

A Deus e a santos frastimare

meda importantzia no bi nd’ada,

ogni frastimu est una lantzada

dolorosa e mal’a suportare;

dae tzertos frastimos, osservare,

meda zente che morit dannada,

de manera rancorosa e pentida

pro culpa de sa mancantzia cummittida.

            Giovanni Palmas

 

DONU

Cando Deus su mundu at creadu

fattu at nascher s’almuttu e s’isciareu

e a sos frussiesos lis at nadu:

«Custu est pro bois unu donu meu,

 

chi dao a tottu mannos e piseddos

paris cun s’arte ’e fagher colbinzolos,

paulinas e bellos canisteddos,

cosidos bene cun sos puntarolos».

 

Dae tando pro finas a como

su cosinzu ’e Frussio ch’est bintradu

comente un’atzivu in dogni domo,

 

però soe pro cussu orioladu,

e medas boltas fintzas no nde dromo

timinde ch’enzat Issu ismentigadu.

            Pedru Fadda Mesubetza

 

LA MIA TERRA

O terra mia, terra solare,

in te ho lasciato

tutti i sogni della mia adolescenza.

Anche se ti ho dovuto abbandonare

perché non avevi abbastanza pane

per lenire la mia fame

ancora oggi,

quando ti penso,

mi sembra di percepire i freschi profumi:

del corbezzolo, del mirto,

dei verdi vigneti,

dei saporiti ortaggi

e del grano dalle spighe dorate.

Addio mia cara isola,

chissà quando potrò rivederti!?

            Mariano Bullita

 

IL PASTORE SARDO

Massicci di aspre montagne,

alti pianori

cinti da folti cespugli,

dove echeggia il vento turbinando

tra picchi e dirupi selvaggi;

dove dai perduti aerei orizzonti

si accendono le albe e i tramonti

di aloni di vivo corallo,

e rivoli di acque

fresche e incontaminate

rimbalzano spumeggianti

sui letti pietrosi; e i falchi

roteando lenti e leggeri

radono le piagge in cerca di prede;

e nebbie calano a valle stendendo

un velo di tenebre sul mondo:

lì dove il pastore sardo

schivo e solitario,

ebbro d’aria e di luce,

vive in armonia spaziando

nella sua arcana dimensione.

            Elio Veccia

 

SARDINIA

Sa terra mia

e’ ’na cosa pretziosa:

e’ ’na valigia arruta

de una navi stellari

in mesu ’e mari,

ca su bentu at scobertu

po mostai a su mundu

is prendas de su xelu.

            Angela Furcas